Papa Francesco avrebbe citato Gesù come un alieno? Epic Fail di Avvenire e del Centro Ufologico Nazionale

Sta circolando da alcuni giorni una notizia che era stata pubblicata nello scorso ottobre 2014 e che riprenderebbe le testuali parole di Papa Francesco in occasione dell'incontro avuto nello stesso mese con il movimento apostolico Schoenstatt. Stando a quanto riportato, il Papa avrebbe citato Gesù, nelle sue riflessioni in lingua spagnola, come un alieno che ci ha salvati tutti. Tali dichiarazioni furono riportate in un articolo di Avvenire (copia backup) e da Vladimiro Bibolotti (attuale presidente del Centro Ufologico Nazionale) nel suo blog ospitato su Il Fatto Quotidiano. E' davvero possibile che Papa Francesco abbia pronunciato tali clamorose parole? Ho chiesto aiuto al noto cacciatore di bufale Paolo Attivissimo che è riuscito a ristabilire la verità dei fatti.

Come anticipato, dopo il primo lancio di ottobre la notizia viene ripresentata in pompa magna da diversi blog tra cui Sicilia Ufo Research che riporta la seguente "traduzione" delle parole del Papa:

Ma quali erano le esatte parole pronunciate dal Papa? E' possibile ascoltare in questo video, dove il titolo è stato "adattato" in base a ciò che si è compreso:


Sul forum di Ufoonline è arrivata una prima precisazione dall'utente Felisianos circa la trascrizione esatta delle parole di Papa Francesco che avrebbe detto alguien que se llama Jesús, dove alguien sta per qualcuno e non va tradotto in alieno. Il sommo pontefice avrebbe quindi semplicemente riportato, nelle sue dichiarazioni, la frase qualcuno che si chiama Gesù.


Com'è stato possibile che un autorevole quotidiano come Avvenire sia incappato in questo madornale errore di traduzione, facendo la felicità dei (f)ufologi? A confermare le parole del Papa è stato Paolo Attivissimo che, dietro mia segnalazione via Twitter, nel suo articolo di questa mattina è riuscito a reperire l'esatta trascrizione di quanto proferito da Bergoglio, più precisamente:


Nosotros no somos salvadores de nadie. Somos transmisores de alguien que nos salvó a todos. Y eso solamente lo podemos transmitir si asumimos en nuestra vida en nuestra carne, en nuestra historia, la vida de ese alguien que se llama Jesús.


La trascrizione del testo originale pronunciato dal Papa è possibile reperirla su zenit.org (come riportato da Attivissimo) e su radiovaticana.va (come individuato dall'utente Felisianos di Ufoonline).


Per maggiore sicurezza, ancor prima dell'articolo di Paolo Attivissimo con cui stavo scambiando le informazioni via Twitter, questa mattina ero riuscito a sentire telefonicamente un mio conoscente madrelingua spagnolo che mi ha confermato la pronuncia del Papa di alguien, ovvero qualcuno.


E' davvero sorprendente che nessuno dei referenti di Avvenire e dei siti che hanno rilanciato erroneamente la notizia, come il blog di Bibolotti, abbiano avuto premura di controllare l'esatta trascrizione e traduzione del discorso di Bergoglio oppure chiedere conferme a chi conoscesse la sua lingua (lo spagnolo) o, peggio, usare Google Translate che per una volta avrebbe anche fatto centro!


Concludendo, oggi fanno davvero sorridere (o piangere) le parole scritte sempre dallo stesso Bibolotti del CUN nell'incipit del suo articolo sopra citato: «[...] sdoganando così terminologie e concetti una vola [sic!] considerati impronunciabili.»


Impronunciabili una volta? No, difatti mai proferite nel caso di Papa Francesco.

Scrivi commento

Commenti: 4
  • #1

    Alessandro Madeddu (mercoledì, 28 gennaio 2015 00:20)

    Agliato diventerà alieno.

  • #2

    Alessandro Madeddu (giovedì, 29 gennaio 2015 11:30)

    Se cercano di trasformare l'ufologia in barzelletta, il successo è assicurato.

  • #3

    RETE-UFO (domenica, 01 febbraio 2015 17:04)

    Le precisazioni del CUN : http://www.centroufologiconazionale.net/news/GESU-%20L'ALIENO.pdf

  • #4

    UFO of Interest (domenica, 01 febbraio 2015 18:16)

    @RETE-UFO,
    grazie della segnalazione ma abbiamo già riso abbastanza di quelle che forzatamente vengono chiamate "precisazioni", perchè nel paese dei normodotati quello scritto si chiama "arrampicata sugli specchi"...

    https://www.facebook.com/ufoofinterest/posts/1552362554981241

    ed è al pari della medesima arrampicata prodotta dal CUN sulla precedente magra figura del falso UFO delle Frecce Tricolori, con tanto di "comunicato stampa".